Есть целый сайт, посвященный ошибкам в официальном русском переводе, но интересно посмотреть, какие ляпы допустила сама Роулинг.

I. Заклинания (на это я угробил 2 недели):

А) Лишь в некоторых заклинаниях прослеживается связь с латинским, французским и греческим языком (можете не проверять - на это я и угробил 2 недели ;), а также не прослеживается структурная закономерность (нет такого, чтобы например элемент "-вин-" или "-ава-" указывал на определение цели). С другой стороны, учитывая точность, с которой пани Роулинг заставляет Рона выговаривать "вин-гАр-диум левиОса", просто непозволительно ставить вместо заклинаний хорошо звучащие слова!

Б) Если не латинский язык и не конструкционная законономерность, то позвольте спросить: "А волшебники как конструируют заклинания !?;)"

II. Хогвартс :

А) Историческая справка "Хогвартс не виден маглам". Хорошо, но ведь скрыты-то только его стены! А значит уроки Травологии и Основ управления метлой ещё лучше видны маглам через прозрачные стены!

Б) "Хогвартс не может быть нанесён на карту". Хорошо, но вы смотрели фильм "Дети шпионов-2"? Там был не виден ни спутникам, ни самолётам остров в Тихом океане, и на его поиски бросали огромные силы. А здесь всего-лишь замок на суше. Согласитесь, картографов насторожило бы то, что они пытаются нанести на карту безымянный памятник архитектуры, а он исчезает?

В) Мы живём не в XIX веке, сейчас любой старый замок облажен российскими туристами легально и нелегально.

Г) Время основания Хогвартса: "Более тысячи лет назад" на территории Англии жили кельтские племена.

Д) Стиль Хогвартса: это дикая смесь античности (в основном, колонны), барокко (барельефы и лепнина), ампира (рыцарские доспехи), классицизма (большое количество портретов и почти одинаковые окна) и модернизма (описание лестниц). К тому же подземелья и потайные (не путайте с "Тайными" ;) комнаты были только в средневековых замках. Единственное из перечисленного, что могло бы быть во времена Хогвартской Четвёрки - это античность.

III. Роулинг противоречит самой себе, когда пишет что Гарри особенный и Вольдеморт особенный :

А) Если особенный Гарри - то всё идёт по сценарию Роулинг - заклятье от него отскакивает и повергает Вольдеморта. Но чтобы выжить, Вольдеморту вовсе не обязательно быть особенным - часть заклятья оставлись на Гарри, оставив на нём шрам и сбавив свою мощьность с бесконечной до ограниченной, силу которого мог бы выдержать просто сильный маг.

Б) Если особенный Вольдеморт, то всё просто - он убивает Гарри.

В) Если особенные и Гарри, и Вольдеморт, то заклятье, сбавив силу на Гарри, не причинило бы особенному Вольдеморту особенного вреда.

IV. Когда в 5-ой книге на Гарри нападают дементоры, то страдает только он и Дадли, но не вся улица, а маглы менее чувствительны к силе дементоров.

V. Интересно, если глубина Хогвартского озера, я думаю, метров 500, и Гарри выдержал это давление, то, если учесть, что топор был тупой, то Нику никак не могли отрубить голову. Давление было почти эквивалентно.