Leçon 1
Те, кто хоть раз в жизни учил какой-либо иностранный язык в маггловой школе, знает, что первым делом выучивают, как говорить о себе. Но мы ведь с вами не магглы ;) Поэтому сделаем это вторым делом. А прежде всего - совершенно необходимо запомнить три золотых правила.


Трудно сразу поверить, но словом "жё" французы называют себя. Помните Кису Воробьянинова и незабвенное "Жэ нэ манж па сис жур"? Забудьте! (если, конечно, вы, это, не гигант мысли). "Жэ" означает "я имел". А теперь представили, что о вас могут подумать чопорные французы, если вы все время вместо "я" говорите... да-да, именно. Поэтому – все вместе: жё, жё, жё-жё-жё, жё-жё-жё-жё, жё-жё! (можно использовать мотив футбольной кричалки).


Да, без исключений. Да, мы знаем, что вас зовут Га́рри, но для французов вы всегда будете крошкой Ари́. А чего вы ждали от людей, которые едят лягушек? ;)


Трудно сразу поверить, но французы действительно на слух отличают простое [н] (как в слове "слон") от носового [ŋ] (как в слове "слон" у человека с насморком). Простое "н" вместо носового (и наоборот) французам так же режет слух, как нам вОлОгОдскОе "оканье" и украинское "гэканье". ("И масковскае аканье", - добавил Джордж и был застрелен неизвестным снайпером). Поэтому следите за транскрипцией ;)

---

   *In a very Hermionish voice*: чтобы получилось [ŋ], говорите "н", пытаясь засунуть язык в нос изнутри.
   Не задохнитесь.

---

Незадохнувшиеся догадались, что теперь мы наконец-то научимся говорить о себе. Фигли. Сейчас мы научимся говорить о профессоре Снейпе. Впрочем, самые проницательные догадаются, как сказать пару слов о себе любимых ;)


[Бонжу́р! Жё_мапэ́ль Северю́с Рог]
Самые гермионистые (стрелять таких...) уже догадались, что сказал профессор. Нормальные, невундеркиндистые ученики могут узнать перевод, выделив здесь: "Здравствуйте! Меня зовут Северус Снейп."

    Bonjour - это bon + jour, дословно - "хороший день", литературно - "добрый день". Воробьяниновское "Жэ нэ манж па сис жур" забыли? Вспоминайте. Это тот самый jour.
   Je - как мы уже выяснили, означает "я".
   m'appelle - сокращение от me appelle, буквально "себя называю", т.е. по-русски - "зовусь".
   Severus значит "Северус".
   Rogue имеет три значения: 1. Высокомерный, надменный, спесивый. 2. Жареная икра рыбы. 3. Фамилия хогвартсовского зельедела - привет французским коллегам Литвиновой!

---

   *IVHV*: "Appelle" - это 1 лицо ед.ч. глагола appeler [апэле́] - звать, называть. Джордж его запомнил от слова "аппелировать" - взывать к правосудию ;)

---

Теперь о произношении. Транскрипция, как видите, написана русскими буквами, которые означают русские звуки. Нижнее подчеркивание означает, что слова должны произноситься по возможности слитно. До следующего урока о произношении всё.

Закрепим материал.

[Жё_мапэ́ль Драго́ Мальфуа́]

   Je - как мы уже дважды выяснили, означает "я".
   m'appelle - сокращение от me appelle, буквально "себя называю", т.е. по-русски - "зовусь".
   Drago значит "Драко".
   Malfoy значит "Малфой". Привет французским коллегам Литвиновой.

Закрепили.

Теперь о произношении. Обратим внимание, как читается буквосочетание "oy" в слове "Malfoy".

Обратили.

А теперь на минуточку представим, что мы не Северус Снейп, и попробуем сказать о нём в третьем лице. Внимание на картинку (звук гонга):


[ – Рог э бо! ]
[ – Ноŋ, Рог нэ_па бо! Иль_э лэд. ]
Иэхх...

   Rogue. Узнать значение этого слова - ваше домашнее задание ;)
   est - как пишется, так и переводится: "есть" (в смысле "быть", а не "трапезничать"). Другое дело, что читается только первая буква "э" - экие смешные французы!

---

   *IVHV*: "Est" - это 3 лицо ед.ч. глагола être [этр] - быть.

---

   beau - читается как "бо", а значит почему-то "красивый". Выходит: "Снейп (есть) красивый". На вкус и цвет товарища нет.

Кстати, о "нет". Нет значит "Non". Но вы посмотрите на Малфоя - одного "non" тут мало! Время вспомнить Кису Воробьянинова. Он не ел шесть дней. Снейп не красивый. Улавливаете?..

А теперь сверим улов ;) Отрицание французам дается нелегко: перед глаголом ставится "ne", а после него - еще и "pas" [па]. Вот и выходит у бобатонских девиц: "Нет, Снейп не (есть) красивый. Он (есть) уродливый". Хорошо, что Снейп не понимает по-французски! А то бы он догадался, что "il" - это "он", а "laid" - "уродливый". Се ля ви*.

*непереводимый французский фольклор

И, наконец, самое интересное.

Д/з

1. Как сказать "я" по-французски?
 [жэ]
 [жы]
 [жё]
[йо!]
французы - народ абстрагированный и говорят всегда "мы"

2. На какой слог француз поставит ударение в имени Держиморда?
 Dérjimorda
 Derjímorda
 Derjimórda
Derjimordá

3. Куда и что нужно засунуть, чтобы получить правильное произношение звука [ŋ]?
 Штепсель в резетку
 Язык в носоглотку
 Палец в ухо
 Свой язык в свою носоглотку

4. Время представиться по-французски. Je m'appelle Fred, je m'appelle George, je m'appelle Perci. А вы, собственно, кто? ;)


5. Вспомните любимого персонажа мужского пола. Напишите, что он красивый.


6. Напишите, что Снейп уродливый.


7. Опомнитесь! Напишите, что он не уродливый.


8. Посмотрите в словаре слово "Pardon" и запомните его по отношению к Снейпу. Запишите.


9*. Задание со звездочкой. Запишите в русской транскрипции фразу "я не ел шесть дней" в стиле Кисы Воробьянинова. Опишите, как она вам помогла в изучении французского языка.


10**. Задание с двумя звездочками. Напишите по-французски фразу "Хороший Снейп - красивый Снейп". Напишите русскую транскрипцию к ней.
    [ ]

11. Задание на сообразительность. Что нужно ввести, чтобы получить результаты на е-мейл?